1个回复

夯实基础，避免“中式英语”

四年级的学生经常因为逐字翻译或者语法错误而翻译不地道。比如把“我妈妈是老师”误解为“My mother is a teacher”(虽然语法正确，但表达生硬)或“我昨天去了公园”翻译成“I go to park yesterday"(时态错误)。

把握时态：圈出句子中的时间信号词(例如yesterday， last week, every day），并且立即将动词形式联系起来。举例来说，当你看到“昨天”时，你会认为动词应该使用过去式。（went, played）。

积累固定搭配：建立“双语对照本”，专门记录文化差异表达，如“红茶”black tea”而非“red tea”，“小心地滑”是“小心滑”Caution: Wet Floor”。用彩笔标记，加深记忆。

练习“四步翻译法”，培养英语思维

教育儿童按步骤拆解句子，而非直接翻译：

步骤一：划主干。找出句子的核心“谁做了什么”。举例来说，“我最喜欢的科目是英语”的主干就是“科目是英语”。

步骤二：寻找信号词。确定时态和语态。

第三步:调整语序。中文语序(主语+时间+动作)往往需要调整为英文语序(主语+动作+时间)。比如“他每天走路上学”应该翻译成“He walks to school every day”。

步骤四：通读检查。大声朗读译文，检查单复数，冠词（a/an/the）、介词搭配(例如play) the piano）等细节。

创建生活翻译场景，激发兴趣

将翻译融入日常生活，减轻学习压力：

早饭时问：“这个鸡蛋是圆的，怎么说？”（The egg is round.）。

走路时指着树问：“为什么树皮粗糙？”（Why is the tree bark rough?）。

玩“听指令做动作”游戏：“Open the book!”“Touch your nose!"。这类沉浸式学习比死记硬背更有效。

利用好工具和资源，辅助学习

推荐工具：使用“英语朗读宝”等APP进行跟读和发音纠正，培养语感。

推荐资料：阅读分级英文读物或观看《Peppa Pig》等待简单的英文动画，吸收有趣的地道表达。

保护表达意愿，鼓励“不完美翻译”

对低年级的孩子来说，能够传达基本意义是值得鼓励的。举例来说，小孩把“我饿了”翻译成“I want to eat rice”，首先要肯定其表达意愿，然后引导更加地道的说法“I'm hungry”。