高一语文古文如何翻译？

庭外秋山

发布于：20天前

高一语文古文如何翻译？

侄女是一名高中生，学习语文的时候不知道古文该怎么翻译，在线问高一语文古文如何翻译？

分类：高中

1个回复

1. 在上下文中理解文言语句子；2. 将单音节词转换为双音节词；3. 掌握“换”、“调”、“留”、“补”、“删”五字诀；. 提高文言功底，培养文言语感。

1. 把文言文句子放在上下文中理解:翻译时一定要结合上下文，避免孤立解读句子。上下文可以帮助确定虚词的含义、实词的多义项、句型的选择等。，从而保证翻译的准确性。脱离语境容易导致偏差或错误。

2. 将单音节词转换为双音节词:古汉语以单音节词为主，现代汉语以双音节词为主。翻译时，文言文翻译的基本方法是将单音节词转换为双音节词(如“自我”转换为“自我”)。

3. 掌握“换”、“调”、“留”、“补”、“删”五字诀：

- “换”：替换词义已经改变的词(例如，用“老人”替换)。

- “调”：调整倒装句式的语序(如主谓倒装、宾语前置)。

- “留”：保留专有名词(如人名、地名)。

- “增”：补充省略成分(如主语、宾语)。

- “补”：在本文中补充省略部分。

- “删”：删除没有对应现代汉语的虚词(例如发语词“夫”)。

4. 增强文言功底，培养文言语意识:加强文言实词、虚词、句型等知识储备，积累经验，复习课文，通过实践提高能力，是翻译的基础。