人教版第3部分 传统文化阅读 文言文（考点部分） 课时精炼 对点精练五 文言语句翻译.docx

对点精练五　文言语句翻译
1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
大历十四年，(崔宁)改兼朔方节度，朱泚乱，帝出居奉天，宁后数日至，帝喜甚。宁谓所亲曰：“上聪明，从善如转规，但为卢杞所惑至此尔。”因潸然涕下。……初，命陆贽草制，贽索宁与泚书，将坐其事。杞复云：“书已亡。”宁死，籍没其家，中外冤之，帝乃归其资云。(节选自《新唐书》，有删改)
(1)上聪明，从善如转规，但为卢杞所惑至此尔。
译文：________________________________________________________________________
(2)宁死，籍没其家，中外冤之，帝乃归其资云。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)皇上聪慧英明，接受好意见如同转动规器一样顺畅，只是被卢杞迷惑才到了这个地步啊。
(2)崔宁死后，登记抄没了他的家产，朝廷内外都认为他冤枉，皇帝就归还了他的家产。
解析　第(1)句：关键实词有“聪明”，关键虚词有“但”，文言句式有被动句“为卢杞所惑”。第(2)句：关键实词有“籍没”“中外”“冤”。
参考译文
大历十四年，崔宁改任朔方节度，朱泚反叛，皇帝出逃并居住在奉天，崔宁几天后就来了，皇帝很高兴。崔宁对亲近的人说：“皇上聪慧英明，接受好意见如同转动规器一样顺畅，只是被卢杞迷惑才到了这个地步啊。”因此流下了眼泪。……一开始，命陆贽起草宣布崔宁罪状的诏令，陆贽向卢杞索要崔宁给朱泚的信，准备给这件事定罪。卢杞回复说：“信已经丢失了。”崔宁死后，登记抄没了他的家产，朝廷内外都认为他冤枉，皇帝就归还了他的家产。
2．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
高防，字修己，并州寿阳人。建隆二年，出知秦州，州与夏人杂处，罔知教养，防齐之以刑，旧俗稍革。乾德元年卒，年五十九。太祖甚悼惜，赐其子诏曰：“尔父怀匪躬之节，素尚清白，谅无余资，凡所费用，并从官给。”(节选自《宋史·列传第二十九》，有删改)
(1)出知秦州，州与夏人杂处，罔知教养，防齐之以刑，旧俗稍革。
译文：________________________________________________________________________
(2)尔父怀匪躬之节，素尚清白，谅无余资，凡所费用，并从官给。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)(高防)出京担任秦州知州，秦州人与夏国人杂处在一起，不懂得教化，高防用刑法治理他们，从前的****俗渐渐改变。
(2)你的父亲心怀奋不顾身的节操，一向崇尚高洁的品格，料想没有多余的钱财，所有费用，都由公家供给。
解析　第(1)句得分点：“出”“齐”“稍”，语意通顺。第(2)句得分点：“素”“谅”“并”，语意通顺。
3．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
王思远，琅邪临沂人。尚书令晏从弟也。宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。景素被诛，左右离散，思远亲视殡葬，手种松柏。与庐江何昌宇、沛郡刘琏上表理之，事感朝廷。景素女废为庶人，思远分衣食以